El Centro Palestino por los Derechos Humanos de Gaza, (PCHR) emitió una fuerte nota de protesta el sábado, en relación a los ataques del viernes que mataron a 6 Palestinos en Gaza y también como condena a la reacción del gobierno de Hamas, en respuesta al ataque. A continuación la declaración del PCHR:
El PCHR condena firmemente el abyecto crimen perpetrado por elementos desconocidos ayer en Gaza, que dio como resultado la matanza de 6 personas, incluyendo a una niña de 4 años, y heridas a otras 27.
El crimen fue perpetrado por un dispositivo explosivo dirigido, en una cafeterÃa frente a la playa, llena de miembros y partidarios de Hamas.
Al mismo tiempo, el PCHR condena fuertemente la reacción inmediata del Gobierno de Gaza y de sus fuerzas de seguridad, contra los partidarios e instituciones del partido rival Fatah, como si este partido estuviera detrás del crimen. Esta reacción ha incluido el arresto de docenas de activistas de Fatah, asà como el registro y cierre de decenas de organizaciones de la sociedad civil, sociedades benéficas y clubs deportivos afiliados de Fatah.
La investigación preliminar del Centro indica que aproximadamente a las 20.25 h. del viernes 25 de Julio, un artefacto explosivo estalló en el Café El-Hilal, en la playa de la ciudad de Gaza. Es un café usualmente frecuentado por activistas y partidarios de Hamas. La explosión mató a 6 personas que estaban de asueto en la playa; todos ellos de la ciudad de Gaza.
Uno de los muertos era una niña de 4 años; y los otros 5 eran miembros de Hamas. Además 27 personas sufrieron heridas. Fuentes de la policÃa informaron al PCHR que el artefacto explosivo estaba dirigido e instalado dentro del café; y que contenÃa metralla metálica de 10-12 mm. de longitud.
Fuentes del Hospital de Shifa de la Ciudad de Gaza identificaron a las vÃctimas como:
1. Serien Ismail Ahmad El-Safadi de 4 años,
2. Nihad Mohammad Hussein Mesabeh, de 27,
3. Tamer Sa’id El-Helou, de 33
4. Eyad Abd El-Hamid Ismail El-Hayya, de 32
5. Nidal Khalil Zeyad El-M’bayed, de 37
6. Hasan Mohammad Roshdi El-Helou, de 28
La identidad del partido que está detrás del crimen, todavÃa no se conoce. Sin embargo, el Gobierno de Gaza y sus fuerzas de seguridad, emprendieron inmediatamente después del crimen, una serie de medidas contra los miembros de Fatah asà como de instituciones y otras organizaciones de la sociedad civil afiliados con Fatah, como si este partido estuviera detrás del crimen.
Desde ayer por la noche hasta ahora, las fuerzas de seguridad están llevando una campaña de arrestos contra los partidarios de Fatah.
Fuentes de la policÃa informaron al PCHR que aproximadamente 160 personas han sido detenidas por el Aparato de Seguridad Interna en toda la Franja de Gaza. Están custodiados y siendo interrogados en la Prisión Central de Gaza, en la ciudad de Gaza. Los trabajadores de campo del PCHR indicaron que los arrestos se concentraban en la parte norte de la Franja de Gaza y en la Ciudad de Gaza, y que el número de detenidos es mucho mayor que el número declarado oficialmente, ya que docenas de detenidos los custodia la PolicÃa y no han sido trasladados a la Prisión Central de Gaza.
La PolicÃa ha registrado y cerrado oficinas de Fatah y decenas de instituciones de la sociedad civil en toda la Franja de Gaza.
La información preliminar indica que la PolicÃa ha registrado más de 40 oficinas, clubs deportivos, sociedades de beneficencia, centros culturales y agencias de desarrollo.
La PolicÃa confiscó las pertenencias de esas organizaciones y se las llevaron a lugares no revelados. Además, tomó las Oficinas de Gobernación del Centro de la Franja de Gaza, Khan Yunis, y Rafah; observando que Gobernación es una institución gubernamental que depende de la oficina del Presidente.
Aunque la mayorÃa de organizaciones que se han tomado como objetivo, se consideran afiliadas a Fatah, los registros también han tenido lugar en organizaciones tales como el Consejo Palestino de Relaciones Exteriores, una organización de la sociedad civil dirigida por el miembro independiente del Consejo Legislativo Palestino Abu Amr, a quien Hamas apoyó en las últimas elecciones parlamentarias.
Además, también fue registrada la Oficina de la Comisión Nacional de Trabajo. La Comisión está compuesta por facciones de la OLP y está encabezada por el lÃder de Fatah, el Dr. Zakaria El-Agha.
El PCHR reitera su condena del abyecto crimen y:
– Advierte contra las implicaciones de bajar por un oscuro túnel que lleve a más fragmentación y división interna, cuyo precio serÃa pagado por el pueblo Palestino y su causa nacional.
– Expresa sorpresa ante la rápida respuesta del Gobierno de Gaza inmediatamente después del crimen como si estuviera probado que Fatah estuviera involucrado en el crimen.
– Pide una investigación exhaustiva e independiente del crimen para determinar quienes lo hayan perpetrado para procesarles asà como para dar publicidad a los resultados de lo que se averigüe.
– Condena las acciones arbitrarias de las fuerzas de seguridad contra los partidarios de Fatah y decenas de organizaciones de la Franja de Gaza.
– Condena los arrestos contra los partidarios de Fatah; afirma que el Centro siempre ha condenado los arrestos masivos; y pide la inmediata liberación de los prisioneros y que se respeten los procedimientos legales que regulan los arrestos.
– Afirma que el derecho de formar asociaciones está garantizado por la Ley Básica Palestina y por los standards de derechos humanos internacionales y que las medidas tomadas para cerrar y confiscar decenas de instituciones es una flagrante violación contra la sociedad civil. El Centro pide la reapertura de esas organizaciones y que se les devuelvan sus pertenencias.
– Pide que se deje de arrastrar a la sociedad civil a la lucha continuada de poder entre Fatah y Hamas; y renueva la afirmación de la independencia de la sociedad civil y la importancia de su papel en la provisión de servicios sociales, económicos, de desarrollo y culturales.
РNota: se acompa̱a una lista de las organizaciones que han sido objetivo del Gobierno de Gaza:
Norte de la Franja de Gaza:
1. Jabalia Service Club
2. Life and Hope Association en el campo de refugiados de Jabalia
3. Oficina central de Fatah Headquarter en el Norte de la Franja de Gaza
4. North Association for Social Development in Beit Lahia
5. Beit Lahia Development Association
6. Educations Enrichment Association in Beit Lahia
7. Capacity-Building Center of the Association for the Rehabilitation of the Handicapped in Beit Lahia
8. Renaissance Assocation in Beit Lahia
Ciudad de Gaza:
9. Palestinian Center for External Relations
10. Our Sons Association for Development in Beach Camp
11. Generations Association for Creativity and Development in Tuffah Quarter
12. National Work Commission
13. Fatah Office of Ayman Joudah Groups
14. General Union of Palestinian Students
Centro de la Franja de Gaza
15. Deir El-Balah Service Club
16. Governorate of the Central Gaza Strip
17. Hitten Benevolent Society
18. Freedom Sun Association
19. Palestinian Commission for Development and Culture
20. Cultural and Social Development Association
21. Local Association for Social Development
22. El-Maghazi Association for Local Development
23. El-Maghazi Association for the Rehabilitation of the Handicapped
24. Yasour Benevolent Society
25. Buds of Hope Association
26. Student Welfare Association
27. Communication Forum
28. National Association for the Rehabilitation of the Handicapped
29. El-Maghazi Municipality (old office)
30. El-Manal Association for Women’s Development
31. Union of Women’s Committees
Khan Yunis:
32. Khan Yunis Governorate
33. Buthaina Hijjo Association in Amal Quarter
34. El-Awda Benevolent Association in Khan Yunis
35. Young Scientists Forum
36. Palestine Tear Association
37. Youth Dawn Association
38. Watan Association for Folklore and Family Development
39. Khuz’a Agricultural Center
Rafah:
40. Collective Center for Public Service (Collective Sports Club)
41. Popular Committee for Refugees
42. Fatah Office in Khaled El-Hasan Area
43. Youth Forum Office
44. Rafah Service Club
45. Rafah Governorate
Traducción: amdelmar, IMEMC
