Well known Palestinian poet Ahmad Dahbour passed away¬†on Saturday, at a Ramallah hospital, following deterioration in his health, said the Ministry of Culture in a eulogy statement, according to WAFA. He was 71.
Dahbour was born in Haifa, in 1946, and had lived in Beirut and Syria after the 1948 dispersion of the Palestinian people, following the creation of Israel on Palestinian land.
He published a number of poetry books during his life, most published in Beirut, and his poetry was used as nationalist songs by many groups.
President Mahmoud Abbas and the Palestinian government have expressed their sorrow for the death of Dahbour and sent condolences to his family.
Coffee, by Ahmad Dahbour
(Translated by Hassan Hilmy)
As the walls, in their notched neutrality, shrank
and the sky got trapped between the curtain at
¬†¬†¬†the window and the sea zenith,
I watched my cup of coffee
gradually getting cooler.
Well, I must make some fresh coffee.
That was just a pretext:
the walls remain neutral
and the curtain does not reveal more of the sky.
Enter, suddenly, Tarafa bin al-‘Abd
with his hot blood and twenty-four year lifespan
He took off his head and put it down on the desk,
As a soldier would put his helmet down
on the dining board.
I examined the neck
but could find no trace of the sword blow.
Then Rimbaud came in and placed his amputated
there on the doorstep
beside his thirty-seventh year.
I at once rolled half a century and ten frustrations
¬†¬†into a ball
and aimed a pointless question.
Which of us is the eldest?
I asked, as I was making fresh coffee.
Ibn al-‘Abd put his head back on
and told me that he was unable to get a birth
As for bored Rimbaud,
he resuscitated the alphabet
and let fall his seventeenth year.
He soon referred me to his poem
‘Poets at the Age of Seven’.
He added: I am 37, 17, or 7,
all these are my years.
At what age, then, would you like to apprehend
Now, as I drink coffee alone
I put words together and they keep failing me.
I am not of Tarafa’s generation.
I am twenty-seven years older,
and he is one thousand four hundred and six
¬† years older than me.
I know of no way to capture Rimbaud in one of
¬†¬† his ages.
When I drew back the curtain
the sky did not grow any vaster
and the sea was not greater than me,
for the sea was being born
from a question rubbing itself against a rock.
Alone, alone am I,
not like Tarafa’s tar-smeared camels
but like a paved road on a Tunisian summer day,
Alone, all alone with no friends of my generation,
I have no games to play
and no warm coffee.
I go into the bathroom and draw the curtain.
And as soon as the water flows
to relieve me of the dust of fatigue and confusion,
I stick out my tongue at Tarafa and Rimbaud
and at the other guy whose features I could not
¬†¬† make out.
But he was born on the same day as I
in Harrari or Shanghai
It is very likely that Bill Clinton and I
were born in the same year.
Is he then of my own generation?
Does ‘generation’ mean lifetime?
Or is it the emanation of joy and pain out of the
¬†¬†portal of space
or out of the lash of questions?
As for the earth and the outer space,
they were fornicating in public,
and the one they could not have begotten
I, the one born not as he would have liked to be,
the one who always forgets his coffee until it gets
the one who keeps his tricks in his mirror,
hereby affirm that I have seen the people of my
¬†¬†generation on the streets.
But how can I prove it?