Informe B’Tselem:Un Soldado arremete contra un trabajador de B’Tselem que filmaba acciones violentas

June 28, 2008 9:07 AM Saed Bannoura News Report 0

El Centro de Informaci√ɬ≥n Israel√ɬ≠ para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados (B’Tselem) emiti√ɬ≥ un informe que indica que un soldado israel√ɬ≠ asalt√ɬ≥ a uno de sus coordinadores cuando este grababa los abusos de unos colonos israel√ɬ≠es a unos pastores palestinos en la ciudad de Hebr√ɬ≥n. ‘El viernes 20 de junio de 2008, alrededor de 6:20 PM, Nasser a-Nawaj’ah, coordinador del proyecto √Ę‚ā¨ŇďShooting Back√Ę‚ā¨¬Ěde B’Tselem, en el sur de las Colinas de Hebr√ɬ≥n, film√ɬ≥ a tres colonos abusando de los pastores palestinos, grit√ɬ°ndoles, empuj√ɬ°ndoles y tratando de dispersar su reba√ɬĪo ‘, dijo B’Tselem.

B’Tselem se√ɬĪal√ɬ≥ que el ataque tuvo lugar cerca del asentamiento de Susiya. A-Nawaj’ah consigui√ɬ≥ grabar a dos jeeps con militares israel√ɬ≠es situados cerca, pero sin tratar de detener el asalto.

B’Tselem a√ɬĪade que los soldados declararon el √ɬ°rea como zona militar cerrada y trasladaron a A-Nawaj’ah fuera de la zona.

‘√É‚Äįl continu√ɬ≥ filmando el incidente desde la distancia. Uno de los soldados le sigui√ɬ≥, le insult√ɬ≥ y le amenaz√ɬ≥ con ir a su casa despu√ɬ©s. El soldado continu√ɬ≥ incluso despu√ɬ©s de que A-Nawaj’ah le explicase que ten√ɬ≠a por ley permiso para filmar√Ę‚ā¨¬Ě, inform√ɬ≥ B√ā¬īTselem.

M√ɬ°s tarde, A-Nawaj’ah trat√ɬ≥ de irse en su coche pero dos jeeps del ej√ɬ©rcito le bloquearon el camino, y tres soldados incluido un oficial se le acercaron. √É‚Äįl film√ɬ≥ a los soldados a medida que se acercaban a su veh√ɬ≠culo y uno de ellos agarr√ɬ≥ su c√ɬ°mara y se la dio a otro soldado.

B’Tselem a√ɬĪadi√ɬ≥ que uno de los soldados quit√ɬ≥ la cinta de la c√ɬ°mara, mientras que otro soldado daba un pu√ɬĪetazo a A-Nawaj’ah en la cabeza. Varios minutos m√ɬ°s tarde, los soldados abandonaron la zonas y A-Nawaj’ah busc√ɬ≥ su c√ɬ°mara por la zona y la encontr√ɬ≥ en la carretera, detr√ɬ°s de su veh√ɬ≠culo, pero sin la cinta.

Seg√ɬļn el informe, B’Tselem inform√ɬ≥ del ataque a la Administraci√ɬ≥n Civil Humanitaria por l√ɬ≠nea telef√ɬ≥nica y el ej√ɬ©rcito inicialmente neg√ɬ≥ que ataque hubiese tenido lugar, pero m√ɬ°s tarde admiti√ɬ≥ que varios soldados de la unidad de reserva Poria tomaron parte en un encuentro con un trabajador de B’Tselem.

La polic√ɬ≠a militar israel√ɬ≠ abri√ɬ≥ una investigaci√ɬ≥n despu√ɬ©s de que B’Tselem lo exigiese.

En su informe, B’Tselem exige que los tres soldados implicados sean castigados y que la cinta, que muestra como los soldados no toman ninguna medida mientras los pastores palestinos estaban siendo maltratados, sean devueltas.

B’Tselem tambi√ɬ©n dice que no va a permanecer de brazos cruzados mientras que el ej√ɬ©rcito act√ɬļa de forma violenta contra sus trabajadores y confisca su propiedad. A√ɬĪadi√ɬ≥ que la ley israel√ɬ≠ permite grabaciones en v√ɬ≠deo de violaciones de derechos humanos en Cisjordania y la Franja de Gaza.

Traducción M.A.B. para IMEMC

Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail
« »

Saed Bannoura

Related Articles