Abbas to leave Washington ’empty handed’
Palestinian President, Mahmoud Abbas, said that his talks with the US President, George Bush, and US Secretary of State, Condoleezza Rice, have failed in achieving any positive results.Abbas stated that…
Abbas se marcha de Washington ‘con las manos vacÃasâ€
El Presidente Palestino, Mahmoud Abbas, ha dicho que sus conversaciones con el Presidente de los EEUU, George Bush y la Secretaria de Estado de los EEUU, Condoleezza Rice, han fracasado…
Israeli sources: “Senior aide to Mashal dies in Syriaâ€
Hisham Abu Libda, a senior Hamas leader, head of the office of Khalid Mashal, the Hamas political bureau chief in Syria, died on Friday in Damascus, Israeli sources reported.The sources…
Fuentes israelÃes: ‘Un alto asesor de Mashal muere en Siria’
Hisham Abu Libda, un alto lÃder de Hamas y jefe de la oficina de Khalid Mashal, -principal oficina polÃtica de Hamas en Siria-, falleció el viernes en Damasco, según informaron…
This Week In Palestine – Week 17 2008
Click on Link to download or play MP3 file || File 15.5 MB || Time 17m 0s || This Week In Palestine, a service of the International Middle East Media…
Al Quds, Al Qassam brigades claim joint responsibility for Friday’s attack
The Al Quds brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, and the Al Qassam brigades, the armed wing of Hamas, claimed joint responsibility for Friday’s attacks against Nitzanei Oz…
Las Brigadas Al-Quds y Al Qassam reivindican responsabilidad conjunta en el ataque del viernes
Las brigadas Al Quds, el brazo armado de la Yihad Islámica, y las brigadas Al Qassam, el brazo armado de Hamas, reivindicaron la responsabilidad conjunta de los ataques del viernes…
Bil’in: scores injured by the Israeli army tier gas
On Friday, he villagers of Bil’in located near the central West Bank city of Ramallah conducted their weekly nonviolent protest against the illegal Israeli wall built on the village land.…
Bil’in: docenas de heridos por los gases lacrimógenos IsraelÃes
El viernes, los habitantes del pueblo de Bil’in localizado cerca de la ciudad de Ramallah en el centro de Cisjordania, llevaron a cabo su manifestación semanal noviolenta contra el Muro…
Egypt sends forces of policemen to the Rafah crossing
Egyptian security sources reported on Friday that Egyptian authorities sent hundreds of policemen to the Rafah border crossing with the Gaza Strip to enforce security and to prevent the Palestinians…
Egipto manda fuerzas de policÃa al cruce de Rafah
Fuentes de seguridad egipcias informaron el viernes que las autoridades Egipcias mandaron cientos de policÃas al cruce de Rafah, fronterizo con la Franja de Gaza, para reforzar la seguridad y…
UN urges Israel and Hamas to reach a solution for the fuel crisis in the Gaza Strip
In a statement that was issued on Friday, the United Nations called for both Israel and the Hamas movement to reach a settlement to the fuel crisis that has been…
NNUU insta a Israel y a Hamas a poner solución a la crisis de combustible en Gaza
En una declaración emitida el viernes, las Naciones Unidas hicieron un llamamiento tanto a Israel como al movimiento Hamas a alcanzar un acuerdo sobre la crisis de combustible que se…
The Village of Al Khader stage a nonviolent protest against the Israeli Wall
Around 100 villagers from Al Khader village located near Bethlehem city in the southern part of the West Bank supported by a small number of international and Israeli peace activist…
El pueblo de Al Khader protagoniza una protesta noviolenta contra el Muro IsraelÃ
Unos 100 habitantes del pueblo de Al Khader, localizado cerca de la ciudad de Belén, en la parte sur de Cisjordania, apoyados por un pequeño número de activistas de paz…
Army attacks an anti Wall demonstration near Ramallah
Friday afternoon, dozens of residents of Shabateen village , north west of the central West Bank city of Ramallah marched to the construction site of the Separation Wall on their…
El ejército ataca una manifestación contra el Muro cerca de Ramallah
El viernes por la tarde, docenas de residentes del pueblo de Shabateen, al noroeste de la ciudad de Ramallah, al norte de Cisjordania, marcharon hacia el lugar de construcción del…
Two Israeli guards killed near Tulkarem
Israeli military sources reported on Friday that two Israel guards working at the Nitzanei Shalom industrial area, near the northern West Bank city of Tulkarem, were shot and killed earlier…
Dos guardas IsraelÃes matados cerca de Tulkarem
Fuentes militares IsraelÃes informaron el viernes que dos guardas IsraelÃes que trabajaban en el área industrial de Nitzanei Shalom, cerca de la ciudad de Tulkarem, al norte de Cisjordania, fueron…
Israel rejects Hamas offer for truce
Israel officially rejected on Friday an offer made by the Islamic Resistance Movement, Hamas, for a six month truce in the Gaza Strip. Israeli leaders said that the call is…
Israel rechaza la oferta de tregua de Hamas
Israel rechazó oficialmente el viernes una oferta hecha por el Movimiento de Resistencia Islámico, Hamas, para una tregua de seis meses en la Franja de Gaza. Los lÃderes IsraelÃes dijeron…
PCHR Weekly Report: 17 Palestinians killed, 36 wounded in Israeli attacks
According to the Palestinian Center for Human Rights (PCHR)'s Weekly Report, during the week of 17 – 23 April 2008, 15 Palestinians were killed, and two children died of earlier…
Informe Semanal CPDH: 17 palestinos muertos y 36 heridos en ataques israelÃes
Según el Informe Semanal del Centro Palestino para los Derechos Humanos (CPDH), durante la semana del 17 al 23 de abril de 2008, 15 palestinos fueron asesinados, y dos niños…
Settlement leaders in Golan call for further construction of settlements
Leaders of settlements in the occupied Golan Heights stated on Thursday that settlement construction and expansion in the occupied Syrian area will continue and will advance.The leaders said that “any…
Los lÃderes de los asentamientos del Golán piden la construcción de más asentamientos
Los lÃderes de los asentamientos en los ocupados Altos del Golán, declararon el jueves que la construcción de asentamientos y la expansión en la zona siria ocupada seguirá y avanzará.…
EU Commission demands Israel to guarantee entry of fuel into Gaza
Luis Michel, the European Union Commissioner urged Israel on Thursday to ensure that entry of fuels into the Gaza Strip. The statement came after the United Nations Office for the…
La Comisión Europea exige a Israel que garantice la entrada de combustible en Gaza
Luis Michel, un Comisario de la Unión Europea instó el jueves a Israel para que garantice la entrada de combustibles a la Franja de Gaza. La declaración se produjo después…
Four Lebanese children wounded by Israel cluster bomb left from 2006 war
The official Lebanese newsy agency reported on Friday that an cluster bomb dropped by Israel during the 2006 war, exploded near a group of children in south Lebanon and wounded…
Cuatro niños libaneses heridos por una bomba de racimo israelà abandonada tras la guerra de 2006
El Agencia de noticias oficial libanesa, informó el viernes que una bomba de racimo lanzada por Israel durante la guerra de 2006, explotó cerca de un grupo de niños en…
Zahhar: “Hamas accepts a six-month bilateral truceâ€
Hamas political leader, Mahmoud Zahhar, stated on Thursday that the movement accepts a truce in Gaza under a national agreement, and added that this truce should be extended later on…
Zahhar: ‘Hamas acepta una tregua bilateral de seis mesesâ€
El dirigente polÃtico de Hamas, Mahmoud Zahhar, declaró el jueves que el movimiento acepta una tregua en Gaza en virtud de un acuerdo nacional, y añadió que esta tregua deberÃa…
Israel and the Palestine Investment Conference
Since we are still under the Israeli occupation, Israel has a certain level of control over the Palestinian Investment Conference. It is expected that 100 Palestinian businessmen from the Gaza…
Hebron orphanage under threat by the army, hundreds of children will be homeless
The Islamic Charitable Society (ICS) in Hebron held a press conference on Thursday regarding the new Israeli army orders issued against them. Speakers at Thursday's press conference included the Christian…
Un orfanato de Hebrón, bajo amenaza por parte del ejército; cientos de niños se quedarán sin hogar
La Asociación Benéfica Islámica (ICS) en Hebrón celebró una conferencia de prensa el jueves para tratar las nuevas órdenes del ejército israelà dictadas contra su organización. Los interventores en la…
Palestinian Today 042408
Click on Link to download or play MP3 file || 4 m 0s || 3.66 MB || Welcome to Palestine Today, a service of the International Middle East Media Centre,…
Libyan representative to the UN compares the situation in the Gaza Strip to Nazi Holocaust
Representatives of some Western countries walked out of a session of the UN Security Council on Wednesday after a speech which was delivered by the deputy of the Libyan representive,…
El delegado libio ante la ONU compara la situación en la Franja de Gaza con el Holocausto nazi
Los representantes de varios paÃses occidentales se retiraron el miércoles de una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU después de un discurso que fue emitido por el adjunto…
The Islamic Jihad in Gaza says Abbas-Olmert meetings ‘complete loss’
The Islamic Jihad group in Gaza said today that Abbas-Olmert meetings are ‘complete loss’, because they are held at the end of U.S’s President Gorge W. Bush term in office.…
La Yihad Islámica en Gaza dice que las reuniones entre Abbas y Olmert son una ‘pérdida total’.
El grupo Yihad Islámica en Gaza, ha dicho hoy que las reuniones de Abbas y Olmert son una ‘pérdida total’, porque se celebran al final del mandato del Presidente de…
Army kidnaps 20 Palestinian civilians from Beit Hannon in northern Gaza
Palestinians sources reported that the Israeli army has kidnapped so far 20 Palestinians civilians during the ongoing military operation targeting the town of Beit Hannon in the northern part of…
El ejército Israelà secuestra a 20 civiles Palestinos de Beit Hanoun en el norte de Gaza
Fuentes Palestinas informaron que el ejército Israelà ha secuestrado hasta ahora 20 civiles Palestinos durante la operación militar en marcha que tiene como objetivo la ciudad de Beit Hanoun en…
Activists claim a military post near Ramallah; soldiers opened fire, attacked reporters
A group of Palestinian, Israeli, and international peace activists, who are committed to nonviolence struggle against the Israeli annexation wall, settlements and military roadblocks, reclaimed an evacuated Israeli army post…
Activistas de Paz reivindican un puesto evacuado del ejército cerca de Ramallah, las tropas disparan
Un grupo de activistas de paz, Palestinos, IsraelÃes e Internacionales, que están comprometidos con la lucha noviolenta contra el Muro IsraelÃ, los asentamientos y los bloqueos de carreteras militares, reclamaron…
Hamas gives today response to mediated truce
The ruling Hamas party in Gaza will give on Thursday its response to an Egyptian-mediated truce with Israel, the London-based aL-Hayat Arabic newspaper reported. Sources at Hamas’s leadership in Gaza…
Israeli army thrusts into Beit Hanoun, kills an old man
A Palestinian old man from northern Gaza Strip was reportedly killed on Thursday after the Israeli army tanks rolled into the area and began shooting heavily. Palestinian medical sources said…
El ejército israelà ataca Beit Hanoun y mata a un anciano
Un anciano palestino del norte de la Franja de Gaza fue asesinado el jueves, según se informa, después de que tanques del ejército israelà entraran en la zona y comenzasen…
UN Agency: If Israel doesn’t supply fuel, food distribution will stop
The head of the United Nations Refugee Works Agency commented on Wednesday that the Agency's food distribution program in the Gaza Strip will have to be halted unless Israel supplies…
Agencia de NN.UU: Si Israel no suministra combustible, la distribución de alimentos se detendrá.
El jefe de UNRWA en Gaza comentó el miércoles que la Agencia del Programa de Distribución de Alimentos en la Franja de Gaza va a tener que ser detenida a…
Radio Free Palestine
Calling all community radio broadcasters: You are invited to join an international collaboration and historic radio opportunity. We would like to confirm your station’s participation on Thursday, May 15th. This…
Radio Free Palestine (Radio Palestina Libre)
18-horas de emisión el 15 de Mayo Llamando a toda la comunidad de radiodifusión: Estáis invitados a uniros a una oportunidad en la radio, internacional e histórica. Nos gustarÃa que…
Abbas meets Jordanian Monarch in Washington
Palestinian President, Mahmoud Abbas, met on Wednesday with King Abdulla II of Jordan in Washington and discussed with him the outcome of his meeting with the US President George W.…
Abbas se reúne con el rey de Jordania en Washington
El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, se reunió el miércoles con el Rey Abdulla II de Jordania en Washington y hablaron de los resultados de su reunión con el presidente de…
Justice for the Palestinian prisoners
More than 11,000 prisoners in Israeli jails. Among them, Marwan Barghouti, candidate to the PNA PresidencyAn appeal by Members of the EU Parliament: «Justice for the Palestinian prisoners » Published…
Justicia para los prisioneros Palestinos
Más de 11.000 prisioneros en cárceles IsraelÃes. Entre ellos, Marwan Barghouti, candidato a la Presidencia de la Autoridad Nacional Palestina. Un llamamiento por Miembros del Parlamentos de la Unión Europea…
Turkish PM tells Syria Israel agreed to a full pullout from the Golan Heights
The Sham Press Syrian News Agency reported on Thursday that the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, informed Damascus that the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, agreed to withdraw from…
El Primer Ministro turco dice a Siria que Israel acepta una completa retirada de los Altos del Golán
La Agencia de Noticias siria Sham Press informó el jueves que el Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, informó a Damasco que el Primer Ministro israelÃ, Ehud Olmert, estarÃa de…
LA Times: “CIA to submit a report to the congress confirming Israel shelled a Syrian Reactorâ€
The Los Angeles Times reported on Thursday that officials of the Central Intelligence Agency (CIA) will inform the Congress that Syria and North Korea have secret relations, and that the…
L.A. Times: ‘Un informe de la CIA al Congreso confirmará que Israel bombardeó un reactor de Siria’
El periódico Los Ãngeles Times informó el jueves que funcionarios de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) informarán al Congreso que Siria y Corea del Norte mantienen relaciones secretas, y…
Palestine Today 042308
Click on Link to download or play MP3 file || 3 m 0s || 2.75 MB || Welcome to Palestine Today, a service of the International Middle East Media Centre,…
Palestinian Prime Minister of Hamas accepts a conditional ceasefire with Israel
In his first public appearance in several weeks, Palestinian prime minister of the ruling Hamas party in Gaza, Ismail Haniya, reiterated his party’s acceptance of a ‘ comprehensive and mutual’…
El Primer Ministro Palestino de Hamas acepta un alto el fuego condicional con Israel
En su primera aparición pública en varias semanas, el primer ministro Palestino del partido Hamas, gobernando en Gaza, Ismail Haniya, reiteró el miércoles la aceptación de su partido a un…
Report: Israeli army killed 59 Palestinians and injured 105 in Gaza during the month of April
The Gaza-based Al-Mizan center for Human Rights issued its monthly report on Wednesday.According to the report, the Israeli army has killed 59 Palestinians including 15 children in addition to injuring…
Informe: El ejército Israelà mató a 59 Palestinos e hirió a 105 en Gaza durante Abril
El Centro Al-Mizan Pro Derechos Humanos, con base en Gaza, ha emitido el miércoles su informe mensual. De acuerdo con el informe, el ejército Israelà ha matado a 59 Palestinos,…
The Israeli army kidnaps three civilians near Tulkarem
Three Palestinian civilians were kidnapped by the Israeli army during two invasions targeting the Nur-Shams refugee camp located in the northern West Bank city of Tulkarem and the nearby Qafeen…
El ejército Israelà secuestra a tres civiles cerca de Tulkarem
Tres Palestinos civiles fueron secuestrados por el ejército Israelà el miércoles por la mañana, durante dos invasiones que tenÃan como objetivo el campo de refugiados de Nur-Shams localizado en la…
Israeli settler rams a Palestinians child with his car
A Palestinian child sustained critical wounds on Tuesday night after an Israeli settler hit him with his car near the city of Hebron in the southern part of the West…
Colono Israelà embiste a un niño Palestino con su coche
Un niño Palestino sufrió heridas crÃticas el martes por la noche después de que un colono Israelà le embistiera con su coche cerca de la ciudad de Hebrón en la…
The Israeli army kidnaps 13 Palestinians from several parts of the West Bank
During pre dawn invasions targeting several cities and towns in the West Bank, the Israeli army kidnapped at least 13 Palestinians civilians on Wednesday. Eight were kidnapped during an army…
El ejército Israelà secuestra a 13 Palestinos de varias partes de Cisjordania
Durante las invasiones previas a la madrugada, teniendo como objetivo varias ciudades grandes y pequeñas de Cisjordania, el ejército Israelà secuestró al menos a 13 Palestinos civiles el miércoles. Ocho…
Five civilians injured in Bethlehem on Tuesday night
Palestinian sources reported on Tuesday night that five Palestinian civilians were injured during an army invasion targeting the southern West Bank city of Bethlehem. Troops stormed the city, soldiers opened…
Cinco heridos en Belén el martes por la noche
Fuentes Palestinas informaron el martes por la noche que cinco civiles Palestinos fueron heridos durante una invasión del ejército que tenÃa como objetivo la ciudad de Belén, al sur de…
Israel allows shipments of ‘electricity’ gasoline into Gaza
The Israeli authorities began this morning shipping large quantities of industrial gasoline to the Gaza Strip’s power plant, after reports said the plant would be shut down by Wednesday due…
Israel permite la entrada de gasolina para ‘electricidad’ a Gaza
Las autoridades IsraelÃes empezaron esta mañana a mandar grandes cantidades de gasolina industrial para la Planta de EnergÃa Eléctrica de Gaza, después de que los informes dijeran que la Planta…
Dutch journalist deported from Israeli airport
A Dutch journalist who arrived at the Israeli Ben-Gurion Airport on Monday was detained by Israeli forces there for 24 hours, then deported to Holland and not allowed to enter…
Periodista Holandesa deportada desde el aeropuerto IsraelÃ
Una periodista Holandesa que llegó al Aeropuerto Israelà de Ben-Gurion el lunes fue detenida allà mismo por las fuerzas IsraelÃes durante 24 horas, y luego, sin permitirle entrar en Israel…
President Abbas arrives in Washington for talks on peace
Palestinian president Mahmoud Abbas arrived on Tuesday in Washington for talks on peace between Palestinians and Israelis. Washington was the last stop within Abbas’ trip outside Palestine, as he earlier…
El Presidente Abbas llega a Washington para conversaciones de paz
El Presidente Palestino Mahmoud Abbas llegó el martes a Washington para conversaciones de paz entre Palestinos e IsraelÃes. Washington fue la última etapa del viaje de Abbas fuera de Palestina,…
Fighters survive an assassination attempt in Khan Younis
Palestinian sources in Khan Younis, in the southern part of the Gaza Strip, reported that a group of fighters survived an Israeli assassination attempt when an Israeli drone fired three…
Combatientes sobreviven a un intento de asesinato en Khan Younis
Fuentes Palestinas de Khan Younis, en la parte sur de la Franja de Gaza, informaron que un grupo de combatientes sobrevivió a un intento de asesinato cuando un avión IsraelÅ
Fateh wins Student Council elections in Bir Zeit University
Palestinian sources reported on Wednesday that Yasser Arafat Student Bloc, which belongs to Fateh movement, won 25 out of 51 seats of the Student Council in Bir Zeit University. The…
Fateh gana las elecciones de la Asamblea de Estudiantes en la Universidad de Bir Zeit
Fuentes palestinas informaron el miércoles que el Bloque de Estudiantes Yasser Arafat, que pertenece al movimiento Fateh, ganó 25 de los 51 escaños del Consejo Estudiantil en la Universidad de…
Detained Mayor of Qalqilia facing a deteriorating health condition
The Municipality of Qalqilia city, in the northern part of the West Bank, voiced on Tuesday an appeal to several human rights groups to save the life of its Wajeeh…
El Alcalde Detenido de Qalqilia se enfrenta a un empeoramiento de su salud
El Consistorio de la ciudad de Qalqilia, en el norte de Cisjordania, dio a conocer el martes un llamamiento a varios grupos de derechos humanos para que salven la vida…
Israel claims it will compensate the family of British reporter killed in 2003
Five years after the Israeli army shot and killed James Miller, a British Cameraman, Israel decided to compensate his family under a deal in which the family would drop its…
Israel afirma que compensará a la familia del periodista británico muerto en 2003
Cinco años después de que el ejército israelà disparara y matara a James Miller, un cámara británico, Israel ha decidido compensar a su familia en virtud de un acuerdo en…
Fateh spokesperson: “Hamas can change its stances, cannot claim representing the Palestinian stanceâ€
Fahmi Al Za’arir, the official spokesperson of Fateh movement, stated on Tuesday that Hamas has the right to change its political positions or stances, but “as an outlawed movement, it…
Portavoz Fatah:Hamas puede cambiar sus posturas, no puede pretender representar la postura palestina
Fahmi Al Za’arir, portavoz oficial del movimiento Fateh, declaró el martes que Hamas tiene el derecho de cambiar sus posiciones polÃticas o posturas, pero ‘como un movimiento fuera de la…
Gaza power plant to shut down by tomorrow due to lack of fuel
The sole power plant in Gaza declared on Tuesday it will stop generating electricity for Gaza’s 1.5 million residents by tomorrow evening, due to sharp shortage of gasoline, needed to…
La Planta de EnergÃa Eléctrica de Gaza tendrá que cerrar mañana debido a la falta de fuel
La única Planta de EnergÃa Eléctrica de Gaza ha declarado el martes que dejará de generar electricidad para las 1.500.000 personas de la Franja, mañana por la noche, debido a…
Two Palestinian resistance Groups in Gaza reject ceasefire with Israel
The Al-Quds brigades, the armed wing of the Islamic Jihad and the Shuhada Al-Aqsa brigades, the armed wing of Fatah party of President Mahmoud Abbas, rejected Tuesday ceasfire with Israel,…
Dos Grupos de la Resistencia Palestina en Gaza, rechazan el alto el fuego con Israel
Las Brigadas Al-Quds, brazo armado de la Jihad Islámica y las Brigadas Shuhada Al-Aqsa, el brazo armado del partido Fatah del Presidente Mahmoud Abbas, rechazaron el jueves un alto el…
Palestine Today 042208
Click on Link to download or play MP3 file|| 4 m 0s || 3.66 MB ||Welcome to Palestine Today, a service of the International Middle East Media Centre, www.imemc.org, for…
Hamas says Israeli defense minister’s remarks a ‘failure of Israeli army in Gaza’
Hamas’s spokesperson in Gaza, Sami Abu Zuhri stated on Tuesday that the remarks made today by the Israeli defense minister, Ehud Barak, signaled ‘failure of the Israeli army actions on…
Hamas dice que el Ministro de Defensa Israelà observa un ‘fallo del ejército Israelà en Gaza’
El portavoz de Hamas en Gaza, Sami Abu Zuhri manifestó el martes que las observaciones hechas hoy por el Ministro de Defensa IsraelÃ, Ehud Barak, señalaban ‘el fracaso de las…
Israel partially reopens two crossings in Gaza
Israeli sources said today that Israel decided to partially reopen the Eritz checkpoint (Beit Hanoun crossing), to the north of Gaza Strip. The sources told Israel’s radio that the reopening…
Israel reabre parcialmente dos cruces en Gaza
Fuentes IsraelÃes dijeron hoy que Israel ha decidido reabrir parcialmente el puesto de control militar de Eritz (cruce de Beit Hanoun), en el norte de la Franja de Gaza. Dichas…
Al Salhi: ‘Signals coming from Hamas, positive progress that should be investedâ€
Bassam Al Salihi, secretary-general of the leftist Palestinian People Party, stated on Tuesday that "the signals that came from Hamas movement over its acceptance of establishing a Palestinian State within…
Al Salhi: ‘Las señales que llegan de Hamas, son un progreso positivo que deberÃa ser aprovechadoâ€
Bassam Al Salhi, secretario general del partido izquierdista Partido del Pueblo Palestino, manifestó el martes que “las señales que llegan del movimiento Hamas sobre su aceptación de establecer un Estado…
Israeli troops kidnap nine Palestinian civilians from the West Bank
Palestinian sources reported that the Israeli army attacked several parts of the West Bank and kidnapped nine civilians on Tuesday morning. Four of those kidnapping were taken from the city…
Tropas IsraelÃes secuestran a nueve civiles Palestinos de Cisjordania
Fuentes Palestinas informaron que el ejército Israelà atacó varias partes de Cisjordania y secuestró a nueve civiles el martes por la mañana. Cuatro de los secuestrados lo fueron de la…