International Middle East Media Center
El Centro de Información Israelà para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, B´Tselem, ha publicado un informe con la conclusión de que el gobierno israelà ha seguido manteniendo graves…
Saturday May 3 is the World Press Freedom Day, The Al Mezan Center For Human Rights issued a report highlighting the important role of the reporters and media institutions in…
El sábado 3 de Mayo es el DÃa Mundial de la Libertad de Prensa. El Centro Al Mezan para los Derechos Humanos ha publicado un informe subrayando el importante papel…
On the World Press Freedom Day, May 3, the Ahrar Center for Detainees’ Studies demanded Reporters Without Borders Organization and the International Journalists Union to defend six Palestinian reporters imprisoned…
En el DÃa Mundial de la Libertad de Prensa, 3 de mayo, el Centro Ahrar de Estudios de Detención solicitó a Reporteros sin Fronteras y al Sindicato y Organización Internacional…
Members of the Quartet Committee for peace in the Middle East called on Israel to freeze all of its settlement activities in the occupied West Bank, UN Secretary-general Ban Ki-moon…
Miembros del Comité del Cuarteto para la Paz en Oriente Medio hicieron un llamamiento a Israel para que congele todas sus actividades de asentamiento en la Cisjordania Ocupada, declaró el…
Israeli weekly newspaper Kol Zaman published a report on Friday stating that Israeli soldiers, members of the Border Guards Unit” used their mobile phones to record their violations and abuse…
El semanario Israelà Kol Zaman publicó un informe el viernes en el que se dice que los soldados IsraelÃes, miembros de la Unidad de Patrullas Fronterizas utilizaban sus teléfonos móviles…
The Al Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, reported that one of its fighters died on Friday evening of wounds sustained during an Israeli shelling that targeted…
Las Brigadas Al Quds, brazo armado de la Jihad Islámica, informaron que uno de sus combatientes murió el viernes por la noche de heridas sufridas durante un bombardeo Israelà en…
The Christian Peace Maker Teams (CPT) reported on Friday that extremist Israeli settlers, including the guard of the illegal Ma’on settlement, broke into the At Tuwani area, in the southern…
Los Equipos Cristianos de Acción por la Paz, ECAP (Christian Peacemaker Teams, CPT en inglés) informaron el viernes que colonos IsraelÃes extremistas, incluyendo el guarda del asentamiento ilegal Ma’on, irrumpieron…
Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, was questioned under caution on Friday morning for nearly 90 minutes by the head of the National Fraud Unit in Israel, Brigadier-General Shlomi Ayalon and…
El Primer Ministro IsraelÃ, Ehud Olmert, fue interrogado el viernes por la mañana como denunciado durante casi 90 minutos por el presidente de la Unidad Nacional contra el Fraude, de…
Israeli sources reported that that the Israeli government approved a Palestinian request of the deployment of 470 Palestinian policemen in Jenin area, in the northern part of the West Bank,…
Fuentes IsraelÃes informaron que el gobierno Israelà aprobó una petición Palestina para el despliegue de 470 policÃas Palestinos en el área de Jenin, en la parte norte de Cisjordania, para…
According to the Palestinian Center for Human Rights (PCHR)'s Weekly Report, during the week of 24 – 29 April 2008, 9 Palestinians, including 5 children and a woman, were killed…
Según el Informe Semanal Centro Palestino para los Derechos Humanos (CPDH), durante la semana del 24 al 29 de abril, 9 palestinos, entre ellos 5 niños y una mujer, fueron…
Monqith Abu Roomy, director of the Media Office at the Asrana (Our detainees) Center, stated that he was contacted by two detainees who informed him of torture and abuse during…
The ongoing Israeli siege over the Gaza Strip led to the death of a sick four-month old Palestinian infant after the Israeli authorities barred his transfer to a specialized hospital…
El asedio Israelà continuado en la Franja de Gaza ha llevado a la muerte a un bebé Palestino de cuatro meses de edad, después de que las autoridades IsraelÃes prohibieran…
The Al Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, reported that the Wednesday evening Israeli shelling which targeted a workshop in Rafah, in the southern part of the…
Las Brigadas Al Quds, brazo armado de la Jihad Islámica informó que el miércoles por la noche, un bombardeo Israelà apuntó a un taller de Rafah, en la parte sur…
A group of 100 famous academics, authors, actors and public figures of the Jewish population in The United Kingdom signed a letter stating that they will be boycotting the Israeli…
Un grupo de 100 famosos académicos, autores, actores y figuras públicas de la comunidad judÃa en el Reino Unido firmaron una carta declarando que van a boicotear las celebraciones por…
Israeli Prime Minister Ehud Olmert met with the Jordanian Monarch, King Abdullah II, in a visit to the Jordanian capital, Amman, on Wednesday afternoon, the Arabs48 news website reported.The website…
El Primer Ministro israelà Ehud Olmert se reunió el miércoles por la tarde con el monarca jordano, el Rey Abdullah II, en una visita a la capital jordana, Ammán, según…
The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (B’Tselem) demanded the advocate general of the Israeli Army to open a criminal investigation into the circumstances which led…
El Centro de Información Israelà para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados (B’Tselem) exigió al magistrado del ejército israelà abrir una investigación penal sobre las circunstancias que llevaron a…
The Ahrar Center for Detainees Studies reported that an unidentified virus infected several detainees who are already sick and hospitalized at the Al Ramla Israeli prison hospital which already lacks…
El Centro de Estudios de Detenidos Ahrar informó de que un virus no identificado ha infectado a varios detenidos que están enfermos y hospitalizados en el Hospital de la prisión…
Head of the Palestinian Negotiations Team, Ahmad Qorea’ (Abu Ala’), stated on Tuesday that peace talks with Israel will set facts on the ground, and added that the ongoing Israeli…
El Jefe del Equipo de Negociaciones palestino, Ahmed Qorea (Abu Ala’), declaró el martes que las conversaciones de paz con Israel van a establecer resultados sobre el terreno, y añadió…
Israeli Military Intelligence Chief, Amos Yadlin, stated on Tuesday that Palestinian armed groups areinterested in carrying a large-scale attack ahead of the Israeli celebrations of the 60th anniversary of independence.…
El Jefe de la Inteligencia Militar IsraelÃ, Amos Yadlin, manifestó el martes, que grupos armados Palestinos están interesados en llevar a cabo un ataque a gran escala ante las celebraciones…
The Ahrar Center for Detainee’ Studies reported on Tuesday that the Israeli Prison Authorities transferred the Lebanese detainee Naseem Nasr, to administrative detention after he served a six-year term.The Center…
El Centro de Estudios de Detenidos, Ahrar, informó el martes que las autoridades penitenciarias israelÃes transfirieron al detenido libanés Naseem Nasr, a detención preventiva, después de haber cumplido condena por…
Israeli officials stated on Monday Turkish mediation to push peace talks between Israel and Syria is unlikely to achieve any progress as the gap between the Syrian and Israeli positions…
Los dirigentes israelÃes declararon el lunes que la mediación turca para impulsar las conversaciones de paz entre Israel y Siria es improbable que logre avances, ya que la brecha entre…
The Israeli Central Court in Jerusalem sentenced an Israeli soldier to six and a half years imprisonment although he was convicted of killing a Palestinian youth after pushing him off…
El Tribunal Central Israelà en Jerusalén sentenció a un soldado Israelà a seis años y medio de cárcel a pesar de ser culpable de matar a un adolescente Palestino tirándole…
In the next few days, a new Israeli settlement will be established in the Palestinian neighborhood of Ras al-Amud, east of Jerusalem, according to the former Israeli police commissioner Moshe…
En los próximos dÃas, un nuevo asentamiento israelà se establecerá en el barrio palestino de Ras al-Amud, al este de Jerusalén, según el ex comisario de policÃa israelà Moshe Karadi.…
An Israeli shell tore through a Palestinian home in the northern Gaza Strip village of Izbit Abed-Rabo, near Beit Hanoun, early Monday morning, killing four siblings under the age of…
Un proyectil israelà lanzado el lunes por la mañana contra una casa palestina en la aldea de Izbit-Abed Rabo, -al norte de la Franja de Gaza-, mata a cuatro hermanos…
The Al Ahram Egyptian Newspaper reported Saturday that Hamas movement is collaborating with the Muslim Brotherhood in Egypt in order to obtain or develop drones that could carry explosives and…
El periódico Egipcio Al Ahram informó el sábado que el movimiento Hamas está colaborando con la Hermandad Musulmana en Egipto para conseguir u obtener aviones no tripulados que pudieran llevar…
Media Office of the Nafha Society for Defending Detainees Rights and Human Rights published a report on Saturday stating that Israeli occupation forces kidnapped 250 Palestinians since the beginning of…
La Oficina de Medios de Comunicación de la Sociedad Nafha para la Defensa de los Derechos de los Detenidos y de los Derechos Humanos publicó un informe el sábado dando…
Sami Abu Zuhri, spokesperson of the Islamic Resistance Movement, Hamas, called on the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to officially declare the failure of peace talks with Israel and the United…
Sami Abu Zuhri, portavoz del Movimiento de Resistencia Islámico, Hamas, hizo un llamamiento al Presidente Palestino, Mahmoud Abbas, para que declare oficialmente el fracaso de las conversaciones de paz con…
Palestinian President, Mahmoud Abbas, said that his talks with the US President, George Bush, and US Secretary of State, Condoleezza Rice, have failed in achieving any positive results.Abbas stated that…
Hisham Abu Libda, a senior Hamas leader, head of the office of Khalid Mashal, the Hamas political bureau chief in Syria, died on Friday in Damascus, Israeli sources reported.The sources…
Hisham Abu Libda, un alto lÃder de Hamas y jefe de la oficina de Khalid Mashal, -principal oficina polÃtica de Hamas en Siria-, falleció el viernes en Damasco, según informaron…
The Al Quds brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, and the Al Qassam brigades, the armed wing of Hamas, claimed joint responsibility for Friday’s attacks against Nitzanei Oz…
Las brigadas Al Quds, el brazo armado de la Yihad Islámica, y las brigadas Al Qassam, el brazo armado de Hamas, reivindicaron la responsabilidad conjunta de los ataques del viernes…
Israeli military sources reported on Friday that two Israel guards working at the Nitzanei Shalom industrial area, near the northern West Bank city of Tulkarem, were shot and killed earlier…
Fuentes militares IsraelÃes informaron el viernes que dos guardas IsraelÃes que trabajaban en el área industrial de Nitzanei Shalom, cerca de la ciudad de Tulkarem, al norte de Cisjordania, fueron…
Israel officially rejected on Friday an offer made by the Islamic Resistance Movement, Hamas, for a six month truce in the Gaza Strip. Israeli leaders said that the call is…
Israel rechazó oficialmente el viernes una oferta hecha por el Movimiento de Resistencia Islámico, Hamas, para una tregua de seis meses en la Franja de Gaza. Los lÃderes IsraelÃes dijeron…
According to the Palestinian Center for Human Rights (PCHR)'s Weekly Report, during the week of 17 – 23 April 2008, 15 Palestinians were killed, and two children died of earlier…
Según el Informe Semanal del Centro Palestino para los Derechos Humanos (CPDH), durante la semana del 17 al 23 de abril de 2008, 15 palestinos fueron asesinados, y dos niños…
Leaders of settlements in the occupied Golan Heights stated on Thursday that settlement construction and expansion in the occupied Syrian area will continue and will advance.The leaders said that “any…
Los lÃderes de los asentamientos en los ocupados Altos del Golán, declararon el jueves que la construcción de asentamientos y la expansión en la zona siria ocupada seguirá y avanzará.…
Luis Michel, the European Union Commissioner urged Israel on Thursday to ensure that entry of fuels into the Gaza Strip. The statement came after the United Nations Office for the…
Luis Michel, un Comisario de la Unión Europea instó el jueves a Israel para que garantice la entrada de combustibles a la Franja de Gaza. La declaración se produjo después…
The official Lebanese newsy agency reported on Friday that an cluster bomb dropped by Israel during the 2006 war, exploded near a group of children in south Lebanon and wounded…
El Agencia de noticias oficial libanesa, informó el viernes que una bomba de racimo lanzada por Israel durante la guerra de 2006, explotó cerca de un grupo de niños en…
Hamas political leader, Mahmoud Zahhar, stated on Thursday that the movement accepts a truce in Gaza under a national agreement, and added that this truce should be extended later on…
El dirigente polÃtico de Hamas, Mahmoud Zahhar, declaró el jueves que el movimiento acepta una tregua en Gaza en virtud de un acuerdo nacional, y añadió que esta tregua deberÃa…
The head of the United Nations Refugee Works Agency commented on Wednesday that the Agency's food distribution program in the Gaza Strip will have to be halted unless Israel supplies…
El jefe de UNRWA en Gaza comentó el miércoles que la Agencia del Programa de Distribución de Alimentos en la Franja de Gaza va a tener que ser detenida a…
Palestinian President, Mahmoud Abbas, met on Wednesday with King Abdulla II of Jordan in Washington and discussed with him the outcome of his meeting with the US President George W.…
El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, se reunió el miércoles con el Rey Abdulla II de Jordania en Washington y hablaron de los resultados de su reunión con el presidente de…
The Sham Press Syrian News Agency reported on Thursday that the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, informed Damascus that the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, agreed to withdraw from…
La Agencia de Noticias siria Sham Press informó el jueves que el Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, informó a Damasco que el Primer Ministro israelÃ, Ehud Olmert, estarÃa de…
The Los Angeles Times reported on Thursday that officials of the Central Intelligence Agency (CIA) will inform the Congress that Syria and North Korea have secret relations, and that the…
El periódico Los Ãngeles Times informó el jueves que funcionarios de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) informarán al Congreso que Siria y Corea del Norte mantienen relaciones secretas, y…
A Dutch journalist who arrived at the Israeli Ben-Gurion Airport on Monday was detained by Israeli forces there for 24 hours, then deported to Holland and not allowed to enter…
Una periodista Holandesa que llegó al Aeropuerto Israelà de Ben-Gurion el lunes fue detenida allà mismo por las fuerzas IsraelÃes durante 24 horas, y luego, sin permitirle entrar en Israel…
Palestinian sources in Khan Younis, in the southern part of the Gaza Strip, reported that a group of fighters survived an Israeli assassination attempt when an Israeli drone fired three…
Fuentes Palestinas de Khan Younis, en la parte sur de la Franja de Gaza, informaron que un grupo de combatientes sobrevivió a un intento de asesinato cuando un avión IsraelÅ
The Municipality of Qalqilia city, in the northern part of the West Bank, voiced on Tuesday an appeal to several human rights groups to save the life of its Wajeeh…
El Consistorio de la ciudad de Qalqilia, en el norte de Cisjordania, dio a conocer el martes un llamamiento a varios grupos de derechos humanos para que salven la vida…
Five years after the Israeli army shot and killed James Miller, a British Cameraman, Israel decided to compensate his family under a deal in which the family would drop its…
Cinco años después de que el ejército israelà disparara y matara a James Miller, un cámara británico, Israel ha decidido compensar a su familia en virtud de un acuerdo en…
Fahmi Al Za’arir, the official spokesperson of Fateh movement, stated on Tuesday that Hamas has the right to change its political positions or stances, but “as an outlawed movement, it…
Fahmi Al Za’arir, portavoz oficial del movimiento Fateh, declaró el martes que Hamas tiene el derecho de cambiar sus posiciones polÃticas o posturas, pero ‘como un movimiento fuera de la…
A shipment of food aid for the people of the Gaza Strip was denied entry by Israeli military forces on Monday. The shipment consisted of several trucks full of food…
La entrada de un envÃo de ayuda alimenticia para la población de la Franja de Gaza ha sido denegada el lunes por las fuerzas militares israelÃes. El envÃo consistÃa en…
On Sunday afternoon, a group of Palestinian children with special needs held a march in Gaza City. They held banners and carried signs appealing to the people of the world…
El domingo por la tarde, un grupo de niños palestinos con necesidades especiales celebraron una marcha en la ciudad de Gaza. Enarbolaban pancartas y señales apelando a los pueblos del…
According to the Gaza-based Al-Mezan Center for Human Rights, a Hamas-run police force in Gaza used batons and rifle butts to beat demonstrators who gathered in Rafah, in the southern…
De acuerdo con el Centro Al-Mezan para los Derechos Humanos con sede en Gaza, una unidad de policÃa dirigida por Hamas, utilizó porras y culatas de fusil para golpear a…
On Monday evening, an Israeli ground-to-ground missile and concurrent ground invasion resulted in the deaths of three Palestinians in the northern Gaza Strip town of Beit Lahia. The Israeli military…
El lunes por la noche, un mÃsil tierra-tierra y una invasión terrestre simultánea, causaron la muerte a tres Palestinos en la ciudad de Beit Lahia, en la parte norte de…
On Sunday night, Israeli forces launched an airstrike on a vehicle driving on the street in Rafah, in the southern Gaza Strip.The victim was identified as Nur Ad-Dabari. Several bystanders…
El domingo por la noche, fuerzas israelÃes lanzaron un ataque aéreo contra un vehÃculo que circulaba por la calle en Rafah, al sur de la Franja de Gaza. La vÃctima…
Mahmoud Zahhar, one of Hamas political leaders, stated on Sunday that the movement presented its response to 15 questions presented by the Egyptian Foreign Minister, Omar Suleiman, regarding a truce…